Scheme ng Pilot na Gantimpala ng Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan Ng Matatanda

Mga Highlight

• Upang itaguyod ang pangunahing pangangalagang pangkalusugan sa pamamagitan ng pag-optimista ng paggamit ng mga mapagkukunan, mula 13 Nobyembre 2023 pasulong, ang Pamahalaan ay magbibigay ng mga gantimpala sa karapat-dapat na matatandang mga tao sa Hong Kong na may edad 65 o higit pa upang hikayatin ang kanilang paggamit ng mga Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan (“mga Voucher”) para sa pagtanggap ng itinalagang mga serbisyo sa pangunahing pangangalagang pangkalusugan (“PHC”) tulad ng pagtatasa ng kalusugan, pagsisiyasat ng talamak na sakit at pamamahala na ibinibigay ng mga tagapagbigay ng serbisyo sa pribadong pangangalagang pangkalusugan.
• Hangga’t ang pangunahing dahilan ng pagbisita ng isang matandang tao sa tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan ay upang makatanggap ng itinalagang mga serbisyo sa PHC, ang halaga ng mga Voucher na ginagamit ng matandang tao sa okasyong iyon ay maaaring maipon para sa pagkita ng gantimpala, na maaaring magamit para sa pag-aayos ng mga bayarin para sa naturang itinalagang mga serbisyo sa PHC sa kinabukasan.
• Kapag ang isang matandang tao ay nakaipon ng Voucher na paggastos ng $1,000 o higit pa sa itinalagang mga serbisyo sa PHC sa loob ng parehong taon, ang eHealth na Sistema (Subsidies) ay awtomatikong maglalaan ng $500 na gantimpala sa kanyang Voucher na account.
• Ang tatlong-taong Scheme ng Pilot na Gantimpala ng Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan Ng Matatanda (“Scheme ng Pilot na Gantimpala”) ay tatakbo hanggang 31 Disyembre 2026. Ang isang matandang tao ay maaaring mapaglaanan ng gantimpala minsan sa bawat taon sa karamihan; iyon ay, ang isang matandang tao ay maaaring magkamit ng $1,500 na gantimpala sa karamihan sa panahon ng termino ng Scheme ng Pilot na Gantimpala.

Ano ang Itinalagang mga Serbisyo sa Pangunahing Pangangalagang Pangkalusugan?

Kabilang sa Itinalagang mga serbisyo sa PHC sa ilalim ng Scheme ng Pilot na Gantimpala:

Mekanismo ng Gantimpala

• Ang tatlong-taong Scheme ng Pilot na Gantimpala ay pasisimulan sa 13 Nobyembre 2023. Bilang isang pantanging kaayusan, ang panahon para sa pag-iipon ng Voucher na paggastos para sa unang-taon na gantimpala (iyon ay gantimpala para sa taong 2024) ay magsisimula sa 13 Nobyembre 2023 at magtatapos sa 31 Disyembre 2024. Ang katumbas na panahon ng pag-iipon para sa sumusunod na dalawang taon ay magsisimula sa 1 Enero at magtatapos sa 31 Disyembre ng taon.
• Ang isang matandang tao na nakaipon ng Voucher na paggastos ng $1,000 o higit pa sa itinalagang mga serbisyo sa PHC sa parehong taon ay awtomatikong maglalaan ng $500 na gantimpala sa kanyang Voucher na account. Ang $500 na gantimpala ay ilalaan lamang sa isang matandang tao kapag ginamit niya ang Voucher upang magbayad para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC at ang gayong paggastos ay umabot sa $1,000. Ang gantimpala ay ilaalan ng minsan sa isang taon sa pinakamatagal.
• Ang halaga ng Voucher lamang na ginamit sa loob ng parehong taon ay mabibilang patungo sa naipong halaga. Nakaipon na Voucher na paggastos ay ire-reset sa zero sa simula ng bawat taon (karaniwan ang 1 Enero), at anumang dating naipon na halaga ay mawawala sa araw na iyon.
• Ang gantimpala ay ilalaan kaagad sa sandalling ang nakaipon na Voucher na paggastos na naitala sa eHealth na Sistema (Subsidies) ay umabot sa $1,000. Ang isang SMS na mensahe ay ipapadala sa numero ng mobile na telepono ng Hong Kong na ibinigay ng matandang tao bilang abiso, na magpapakita din ng petsa ng pagkawala ng bisa ng gantimpala.
• Ang gantimpala ay maaaring gamitin para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC tulad ng pagtatasa ng kalusugan, pagsisiyasat ng talamak na sakit at pamamahala.
• Ang gantimpala ay mawawalan ng bisa sa pagtatapos ng susunod na taon. Ang hindi nagamit na gantimpala ay hindi maaaring maipon at mawawala pagkatapos ng petsa ng pagkawala ng bisa.

Mga Bagay na Dapat Tandaan

• Kapag ang isang matandang tao ay gumagamit ng mga Voucher upang magbayad para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC, ang eHealth na Sistema (Subsidies) ay awtomatikong babawasan muna ang makabuluhang bayad mula sa gantimpala (kung mayroon), at pagkatapos ay babawasan ang natitirang bayad mula sa balanse sa kanyang Voucher na account (kung kinakailangan).
• Ang halaga ng gantimpalang ginagamit upang magbayad para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC ay hindi mabibilang patungo sa naipong Voucher na paggastos para sa pagkuha ng gantimpala; sa madaling salita ang isang gantimpala ay hindi maaaring gamitin upang kumita ng isa pang gantimpala.
• Ang gantimpala na inilaan ay pananatilihing nakahiwalay mula sa taunang halaga ng Voucher na ibinibigay sa isang matandang tao. Ang limitasyon ng pag-iipon ng mga Voucher (kasalukuyang nakatakda sa $8,000) ay hindi maaapektuhan.
• Ayon sa prinsipyong “nag-iipon ang gumagamit”, kung ang isang matandang tao ay gumagamit ng mga Voucher ng kanyang asawa upang magbayad para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC, ang halagang ginastos ay maitatala lamang bilang kanyang sariling naipon na Voucher na paggastos sa halip sa kanyang asawa.
• Matapos gamitin ang gantimpala upang magbayad para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC, ang isang matandang tao ay makakatanggap ng isang SMS na mensahe na nagpapakita ng balanse ng gantimpala at ang petsa ng pagkawala ng bisa.
• Ang ibinahaging paggamit ng gantimpala sa pagitan ng mga mag-asawa ay hindi pinahihintulutan.
• Matatandang mga tao ay maaaring kumonsulta sa tagapagbigay ng mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan kapag tumatanggap ng mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan para sa mga katanungan tungkol sa kaugnay na talaan.

Tingnan natin ang halimbawa ni Tiyo Hong:

Taong 2024

Si Tiyo Hong ay gumagamit ng mga Voucher na nagkakahalaga ng $400, $500 at $600 ayon sa pagkakabanggit mula Enero hanggang Hunyo 2024 para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC.

Bilang ang kanyang Voucher na paggastos sa itinalagang mga serbisyo sa PHC sa tatlong mga okasyon ay higit sa $1,000 sa kabuuan, ang $500 na gantimpala ay inilaan para sa taong 2024, na maaaring magamit sa o bago 31 Disyembre 2025.

Taong 2025

Si Tiyo Hong ay gumagamit ng mga Voucher na nagkakahalaga ng $1,600 sa Mayo 2025 para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC.

Ang eHealth na Sistema (Subsidies) ay unang magbabawas muna ng $500 na gantimpala (iyon ay gantimpala para sa taong 2024) mula sa kanyang Voucher na account, at ang kakulangan (iyon ay $1,100) ay ibabawas mula sa nananatiling balanse sa kanyang Voucher na account.

Habang ang halaga ng mga Voucher na ibinawas ($1,100) ay ginastos sa itinalagang mga serbisyo sa PHC, ang $500 na gantimpala ay inilaan para sa taong 2025, na maaaring magamit sa o bago 31 Disyembre 2026.

Taong 2026

Si Tiyo Hong ay gumagamit ng mga Voucher na nagkakahalaga ng $400 sa Pebrero 2026 para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC. Ang sistema ay magbabawas ng halaga mula sa kanyang gantimpala para sa taong 2025 sa kanyang Voucher na account. Kaya ang halaga ng gantimpala na naiwan sa kanyang account ay $100.

Si Tiyo Hong sa kalaunan ay gumagamit ng mga Voucher na nagkakahalaga ng $1,300 sa Oktubre 2026 para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC. Ang sistema ay unang babawasan ang halaga ng nananatiling gantimpala na $100 sa kanyang Voucher na account, at ang kakulangan (iyon ay $1,200) ay ibabawas mula sa balanse ng kanyang Voucher na account.

Habang ang halaga ng mga Voucher na ibinawas ($1,200) ay ginastos sa itinalagang mga serbisyo sa PHC, ang $500 na gantimpala ay inilalaan para sa taong 2026, na maaaring magamit sa o bago 31 Disyembre 2027.

Paalala

• Ang gantimpala para sa bawat taon ay may kasamang petsa ng pagkawala ng bisa, pagkatapos ito ay mawawala. Ang matatandang mga tao ay dapat tandaan at gumawa ng masusing plano kung paano gagawin ang pinakamabuting paggamit ng gantimpala para sa itinalagang mga serbisyo sa PHC bago ito mawalan ng bisa.
• Ang Kagawaran ng Kalusugan (“DH”) at mga tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan ay hindi kailanman, na may kaugnayan sa paggamit ng mga Voucher (kabilang ang gantimpala), hihilingin ang matatandang mga tao na magbigay ng impormasyon tungkol sa kanilang mga account sa bangko (kabilang ang mga password) sa pamamagitan ng mga tawag sa telepono o SMS na mga mensahe, o upang mag-click sa isang web link. Matatandang mga tao ay dapat manatiling mapagbantay laban sa mga scam.
• Ang DH ay mahigpit na makikitungo sa lahat ng pinaghihinalaang mga kaso ng hindi pagsunod ayon sa itinatag na mekanismo ng pagsubaybay, at gumawa ng naaangkop na mga hakbang/ aksyon tulad ng pagsangguni ng mga kaso sa mga ahensiya ng pagpapatupad ng batas at/ o ang makabuluhang propesyonal na mga lupon ng regulasyon/ mga konseho para sa pagsubaybay kung naaangkop.

Gustong malaman nang higit pa?

Website ng Scheme: www.hcv.gov.hk

Hotline ng Scheme: 2838 2311

(December 2023)