Pamamaraan ng Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan sa Matanda
Ibinahaging Paggamit ng mga Voucher sa pagitan ng Mag-asawa at ang Paglulunsad ng Electronikong Pahintulot

Mga Tampok

• Ang Pamamaraan ng Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan sa Matanda (Elderly Health Care Voucher Scheme o EHVS) ay pinahihintulutan ngayon ang ibinahaging paggamit ng mga Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan (mga Voucher) sa pagitan ng dalawang karapat-dapat^{Tandaan 1} na matatandang mga taong nasa relasyon ng mag-asawa^{Tandaan 2} sa kanilang pagsang-ayon sa isa’t isa at pagkumpleto ng mga pamamaraan upang ipares ang kanilang eHealth (Mga tulong na salapi) na mga Account (Voucher na mga account). Naunang aplikasyon ay hindi kinakailangan. Sa sandaling ang inyong Voucher na mga account ay naipares sa pamamagitan ng isang beses na pagpaparehistro, alinman sa partido ay maaari, sa pagkaubos ng balanse ng iyong Voucher account, gamitin ang balanse ng Voucher sa account ng iyong asawa.
• Upang gawing mas maginhawa ang paggamit ng mga Voucher, ipinakilala ng EHVS ang paggamit ng electronikong pahintulot (eConsent)^{Tandaan 3} upang palitan ang orihinal na Pahintulot sa Tagatanggap ng Voucher sa form ng papel. Upang mapangalagaan ang iyong mga interes, ipagbibigay-alam ng sistema sa iyo o sa iyong itinalagang miyembro ng pamilya/ tagapag-alaga sa pamamagitan ng SMS^{Tandaan 4} kaagad sa iyong paggamit ng iyong sarili o ng iyong asawa na Voucher account upang magbayad para sa mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan.
  
  
  Tandaan 1:

  Matandang tao na may edad 65 o higit pa na nagmamay-ari ng isang balidong Kard ng Pagkakakilanlan ng Hong Kong (Hong Kong Identity Card o HKIC) o isang Sertipiko ng Eksemsiyon (Certificate of Exemption o CoE) na ibinigay ng Kagawaran ng Imigrasyon.
  Tandaan 2:

  Para sa layunin ng EHVS, dalawang mga Tagatanggap ng Voucher ay nasa isang relasyon ng mag-asawa kung sila ay kasal na sa ilalim ng monogamong pag-aasawa sa isa’t isa na kinikilala ng mga batas ng Hong Kong. “Monogamong pag-aasawa” ay nangangahulugan na ang isang pag-aasawa na —

  1. kung ito ay naganap sa Hong Kong —
     1. ipinagdiwang o kinontrata ayon sa mga probisyon ng Ordinansa ng Pag-aasawa (Kabanata 181 ng mga batas ng Hong Kong);
     2. isang modernong pag-aasawa na pinatunayan ng seksyon 8 ng Ordinansa ng Reporma sa Pag-aasawa (Kabanata 178 ng mga batas ng Hong Kong) at nakarehistro sa ilalim ng Bahagi IV ng Ordinansang iyan; o
  2. kung ito ay naganap sa labas ng Hong Kong, ipinagdiwang o kinontrata ayon sa batas na ipinatupad sa panahong iyon at nasa lugar kung saan ang pag-aasawa ay isinagawa at kinilala ng naturang batas na kinasasangkutan ng boluntaryong pagkakaisa para sa buhay ng isang lalaki at isang babae sa pagbubukod ng lahat ng mga iba pa.
  Tandaan 3:

  eConsent ay hindi magagamit sa ilalim ng Pamamaraan sa Universidad ng Hong Kong – Shenzhen na Ospital.
  Tandaan 4:

  SMS, o serbisyo ng maikling mensahe (short message service), ay magagamit lamang sa mga numero ng mobile na telepono ng Hong Kong. Ang numero ng telepono ay maaaring pag-aari ng may kinalaman na matandang tao, kanyang miyembro ng pamilya o tagapag-alaga.

Paano Ipinapares ng Asawa Ko at Ako ang Aming Voucher na mga Account?

• Ikaw at ang iyong asawa ay hindi kinakailangang mag-aplay para sa account na ipinapares nang patiuna. Kapag alinman sa inyo ay kailangang gamitin ang mga Voucher upang bayaran ang mga bayarin sa serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan, kailangan mo lamang dumalo sa gawain ng isang tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan magkasama nang personal^{Tandaan 5} at humiling para sa isang beses na pagpapares ng inyong Voucher na mga account, at ang inyong mga account ay ipapares kaagad sa sistema.
• Sa sandaling ang inyong mga account ay naipares, sa pagkaubos ng balanse ng Voucher na account mo o ng iyong asawa, alinman sa inyo ay maaaring gamitin ang balanse ng Voucer sa account ng iba. Sa tuwing ang mga Voucher ng iyong asawa ay ginagamit, kinakailangan kang gumawa ng isang kopya ng kanyang pinakabagong HKIC (o CoE, kung naaangkop) sa tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan para sa pagpapatunay.
• Pareho kayong kinakailangang gumawa ng inyong balidong mga HKIC o (mga) CoE sa tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan kapag hinihiling mong ipares ang inyong mga account. Dapat mo ring ideklara ang inyong relasyon ng mag-asawa at ibigay ang iyong pahintulot upang ibahagi ang paggamit ng mga voucher. Ang tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan pagkatapos ay ipapares ang iyong Voucher na mga account sa sistema. (Ang mga matatandang mag-asawa ay hindi kinakailangang gumawa ng mga dokumento bilang pagsuporta sa kanilang relasyon ng mag-asawa sa panahon ng pagpapares ng account. Makakatanggap ka ng isang direktang kahilingan mula sa Pamahalaan upang magbigay ng pansuportang mga dokumento para sa pagpapatunay kapag kailangan.)
• Ang bawat isa sa inyo ay dapat magbigay ng isang pinagana ng SMS na numero ng mobile na telepono ng Hong Kong sa tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan. Kung kailangan, maaari mong piliin na ibigay ang numero ng mobile na telepono ng Hong Kong ng iyong miyembro ng pamilya/tagapag-alaga sa halip. Sa matagumpay na pagpapares ng inyong mga account, ang isang SMS ay ipadadala sa iyong itinalagang numero ng telepono. Upang mapangalagaan ang mga interes ninyong pareho, ipagbibigay-alam din ng sistema sa iyo at/o sa iyo asawa kaagad sa pamamagitan ng SMS kapag alinman sa inyo ay binabayaran ang mga bayarin para sa mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan na may mga Voucher sa inyong mga account.
  
  Tandaan 5:

  Para sa matatandang mga tao na walang kakayahan sa pag-iisip, ito ay dapat gawin sa pamamagitan ng pagkumpleto ng “Pahintulot ng Pagbabahagi ng mga Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan sa pagitan ng mga Tagatanggap ng Voucher sa Relasyon ng Mag-asawa”.

Mga Kinahihinatnan sa Paggawa ng Maling Deklarasyon tungkol sa Relasyon ng Mag-asawa

• Ang Kagawaran ng Kalusugan (Department of Health o DH) ay magsasagawa ng regular/halimbawang mga pagsusuri ayon sa mekanismo ng pagsubaybay. Lahat ng pinaghihinalaang mga kaso sa maling deklarasyon tungkol sa relasyon ng mag-asawa ay mahigpit na pakikitunguhan at isasangguni sa mga ahensiya ng pagpapatupad ng batas para sa imbestigasyon. Ang mga taong kasangkot ay maaaring sumailalim sa kriminal na pananagutan at pagkabilanggo.

Bagong “Pahintulot ng Tagatanggap ng Voucher”^{Tandaan 6}

• Ang halaga ng mga Voucher na sumasang-ayon kang gamitin ay makukumpirma sa elektronikong paraan^{Tandaan 3} , sa halip sa paglagda sa “Pahintulot ng Tagatanggap ng Voucher” sa form ng papel na kinakailangan dati.
• Sa sandaling natanggap mo ang serbisyo ng isang naka-enrol na tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan nang personal at sumang-ayon sa halaga ng mga Voucher na sisingilin para sa nauugnay na serbisyo, ang kailangan mong gawin ay ipasok ang iyong HKIC sa tagapagbasa ng Smart ID Kard upang kumpirmahin ang halaga ng mga Voucher na sinang-ayunan na gamitin (kabilang ang halaga ng mga Voucher ng iyong asawa na sinang-ayunan na gamitin, kung naaangkop).
• Ang isang abiso ng halaga ng mga Voucher na ginagamit ay ipapadala kaagad sa SMS^{Tandaan 4} sa iyong itinalagang numero ng telepono. Kung ang mga Voucher ng iyong asawa ay ginagamit, siya ay aabisuhan ng SMS sa pamamagitan ng kanyang itinalagang numero ng telepono.
• Maliban kung may natatanging mga pangyayari kung saan ang “Pahintulot ng Tagatanggap ng Voucher” ay hindi maibibigay sa pamamagitan ng elektronikong paraan, ikaw ay hindi kinakailangan na lumagda sa “Pahintulot ng Tagatanggap ng Voucher” sa form ng papel.
• Pagkatapos gamitin ang mga Voucher, makakatanggap ka ng isang “Paunawa sa Paggamit ng Pangangalagang Pangkalusugan na mga Voucher” na may na-update na balanse ng mga Voucher gaya ng dati.
  
  Tandaan 6:

  Kung ang matandang tao na tumatanggap ng serbisyo ay walang kakayahan sa pag-iisip at kailangang kinatawan ng isang tagapag-alaga, ang halaga ng voucher na gagamitin ay ipagpapatuloy na ikumpirma na may Pahintulot ng Tagatanggap ng Voucher sa form ng papel.

Natatanging mga Pangyayari

• Kung ang iyong asawa ay hindi kinakayang ipares ang Voucher na mga account sa gawain ng tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan sa iyo nang personal dahil sa natatanging mga pangyayari tulad ng hindi pagkilos o pagiging nakaratay, atbp., ikaw at ang iyong asawa ay maaaring mag-download ng isang “Pahintulot ng Pagbabahagi ng mga Voucher ng Pangangalagang Pangkalusugan sa pagitan ng mga Tagatanggap ng Voucher sa Relasyon ng Mag-asawa” ( Pahintulot sa Ibinahaging Paggamit) na magagamit sa EHVS na website (www.hcv.gov.hk) at punan ito upang ideklara ang iyong relasyon ng mag-asawa at magbigay pahintulot na ibahagi ang paggamit ng mga Voucher. Kapag dumalo ka sa gawain ng isang tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan upang makatanggap ng mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan, dapat mong dalhin ang Pahintulot sa Ibinahaging Paggamit na nararapat na nakumpleto at nilagdaan ninyong pareho at ang isang kopya ng HKIC (o isang CoE (kung naaangkop) ng iyong asawa, na hindi kinakayang dumalo nang personal, para sa pagpapares ng inyong Voucher na mga account. Abiso ng matagumpay na pagpapares ng inyong mga account ay ipapadala sa pamamagitan ng SMS sa (mga) numero ng mobile na telepono ng Hong Kong na ibinigay ninyong pareho sa Pahintulot sa Ibinahaging Paggamit.
• Ang DH ay magsasagawa ng regular/halimbawang mga pagsusuri ayon sa mekanismo ng pagsubaybay. Lahat ng pinaghihinalaang mga kaso ng maling deklarasyon tungkol sa relasyon ng mag-asawa ay mahigpit na pakikitunguhan at isasangguni sa mga ahensiya ng pagpapatupad ng batas para sa imbestigasyon. Ang mga taong kasangkot ay maaaring sumailalim sa kriminal na pananagutan at pagkabilanggo.

Mga Puntong dapat Tandaan

• Kung pareho kayo ay nagpapahintulot na ipares ang inyong Voucher na mga account, maaari ninyon gamitin ang inyong sariling mga Voucher gaya ng dati ngunit nangangahulugan din ito na nagbibigay ka ng pahintulot sa paggamit ng iyong asawa ng anumang mga Voucher na nanatili sa iyong account pagkatapos ng pagkaubos ng kanyang sariling mga Voucher.
• Kung alinman sa inyo ay nais na itigil ang pagbabahagi ng mga Voucher pagkatapos ng matagumpay na pagpapares ng inyong Voucher na mga account, maaari mong kumpletuhin ang isang “Abiso para sa Pag-urong mula sa Pagpapares ng eHealth (Mga tulong na salapi) na mga Account” (magagamit para sa pag-download sa EHVS na website: www.hcv.gov.hk) at isumite ito sa DH para sa pagpoproseso.

Paalala

• Ang EHVS ay nagbibigay ng mga tulong na salapi sa matatandang mga tao upang mapadali ang kanilang pagpili ng pribadong pangunahing mga serbisyo sa pangangalaga na pinakamahusay na nababagay sa kanilang pangkalusugang mga pangangailangan ayon sa pag-iwas sa sakit at pangkalusugang pamamahala. Sa gayon, bago ka sumasang-ayon na ibahagi ang mga Voucher sa pagitan mo at ng iyong asawa, dapat mong isaalang-alang ang iyong personal na mga pangangailangan para sa paggamit ng mga Voucher at gumawa ng lubos na mga plano kasama ang iyong asawa kung paano gawin ang pinakamahusay na paggamit ng mga ito pagkatapos ng pagpapares ng inyong mga account.
• Mangyaring tandaan na ang DH at mga tagapagbigay ng serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan ay hindi, na may kaugnayan sa paggamit ng mga Voucher (kabilang ang pagpapares ng Voucher na account), hihilingin ang mga detalye ng iyong account sa bangko (kabilang ang mga password) sa pamamagitan ng mga tawag sa telepono o SMS, ni hindi nila hihilingin sa iyo na mag-click isa isang web link. Mangyaring manatiling mapagbantay laban sa mga pandaraya.

Higit pang Impormasyon

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa EHVS,
mangyaring bisitahin ang Pamamaraan na website sa www.hcv.gov.hk o tumawag sa 2838 2311.

(August 2023)